?

Log in

No account? Create an account

МАТЪЁЖИК


*SUMMER WINE*

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
ЛЕТНИЙ ДУХ (отчасти вольный перевод)

"клубника, вишня, искушение весны
в моём дыхании, их нотки столь нежны".

я шёл по городу и спорил сам с собой,
не выбирая слов, как для коня - ковбой;
она заметила: "постой, тебя я жду,
и утолит твой спор (мой) летний дух;

клубника, вишня и касание весны,
в моём дыхании их нотки так вкусны,
с тобой в согласии я время проведу,
и опьянит тебя (мой) летний дух".

отяжелели веки, и немел мой рот,
пытался встать, но не сумел найти я ног,
меня вело за ней на странном поводу,
глотал невинный вновь я летний дух.

"клубника, вишня, искушение весны,
в моём дыхании их нотки так нежны,
с тобой в согласии я время проведу,
и усладит тебя (мой) летний дух".

очнулся я, светило солнце прям в глаза,
умолкли споры, как прошедшая гроза,
меня оставив без сомнений, прежних мук
с одним желанием -- пить летний дух.

"клубника, вишня, послевкусие весны,
в моём дыхании их нотки столь нежны,
с тобой вдвоём я сладко время проведу,
наполнит и тебя (мой) летний дух".

* * *